1
00:00:24,359 --> 00:00:27,692
(el motor del avión ruge)

2
00:00:34,251 --> 00:00:38,163
[Rebecca] Vine a Rumania
para encontrar a mi hermana Michelle,

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,186
pero la policía y el americano
La embajada la encontró primero.

4
00:00:41,187 --> 00:00:44,151
Esto puede sonar un poco extraño,

5
00:00:44,152 --> 00:00:46,420
pero ayer por la tarde
tu hermana michelle

6
00:00:46,421 --> 00:00:49,314
fue encontrado inconsciente
en su habitación de hotel.

7
00:00:49,315 --> 00:00:52,898
Si lo que dices es
cierto, el vampiro Radu

8
00:00:54,029 --> 00:00:58,196
está aquí en Bucarest y
tu hermana es su discípula.

9
00:00:59,064 --> 00:01:01,068
[Rebeca] Con la ayuda
del profesor Popescu

10
00:01:01,069 --> 00:01:02,982
del Museo de Arte Popular...

11
00:01:02,983 --> 00:01:04,528
Dios mío.

12
00:01:04,529 --> 00:01:06,612
Descubrí la terrible verdad.

13
00:01:06,613 --> 00:01:09,863
(música espeluznante y etérea)

14
00:01:13,668 --> 00:01:14,668
(salpicaduras)

15
00:01:14,669 --> 00:01:16,668
(jadeos)

16
00:01:18,645 --> 00:01:21,147
Y cayó en las garras
de una antigua familia

17
00:01:21,148 --> 00:01:22,423
de vampiros.

18
00:01:22,424 --> 00:01:24,042
(gemidos)

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,876
(risa espeluznante)

20
00:01:29,009 --> 00:01:30,604
Déjala ir.

21
00:01:30,605 --> 00:01:32,855
Bebe conmigo, novato.

22
00:01:34,044 --> 00:01:37,627
saborea el sabor de tu
el sufrimiento de mi hermana.

23
00:01:39,808 --> 00:01:40,870
¡No!

24
00:01:40,871 --> 00:01:42,508
(jadeos)

25
00:01:42,509 --> 00:01:44,606
(gemidos)

26
00:01:44,607 --> 00:01:47,857
(música espeluznante y etérea)

27
00:01:52,608 --> 00:01:54,191
Muere, bastardo.

28
00:01:55,132 --> 00:01:56,663
(gemidos)

29
00:01:56,664 --> 00:01:59,914
(música espeluznante y etérea)

30
00:02:04,088 --> 00:02:06,088
(pantalones)

31
00:02:10,055 --> 00:02:11,756
Vamos, Michelle.

32
00:02:11,757 --> 00:02:13,680
[Michelle] No puedo.

33
00:02:13,681 --> 00:02:14,681
El sol.

34
00:02:16,130 --> 00:02:18,711
Te esperaré hasta que oscurezca.

35
00:02:18,712 --> 00:02:20,712
(llora)

36
00:02:22,044 --> 00:02:25,461
(canto angelical sombrío)

37
00:02:29,389 --> 00:02:32,722
(música sombría y etérea)

38
00:02:39,363 --> 00:02:41,363
(jadeos)

39
00:02:46,963 --> 00:02:48,336
(gritos)

40
00:02:48,337 --> 00:02:51,670
(música sombría y etérea)

41
00:02:56,815 --> 00:03:00,315
(música dramática y etérea)

42
00:03:50,801 --> 00:03:54,218
(canto angelical sombrío)

43
00:04:10,293 --> 00:04:13,543
(música espeluznante y etérea)

44
00:05:08,644 --> 00:05:10,644
(llora)

45
00:05:12,821 --> 00:05:16,071
(música espeluznante y etérea)

46
00:06:00,073 --> 00:06:02,240
(gritos)

47
00:06:15,905 --> 00:06:19,830
(música espeluznante y etérea)

48
00:06:19,831 --> 00:06:22,331
Te maldigo por tu belleza.

49
00:06:24,618 --> 00:06:27,285
Por la inocencia de tu carne.

50
00:06:29,541 --> 00:06:32,624
Por el poder que tienes
sostén a mi hijo.

51
00:06:37,817 --> 00:06:41,067
(música espeluznante y etérea)

52
00:06:48,724 --> 00:06:49,724
(silbido)

53
00:06:49,725 --> 00:06:52,974
(música espeluznante y etérea)

54
00:07:11,277 --> 00:07:13,694
Su sangre te dará vida.

55
00:07:16,716 --> 00:07:18,799
(gemidos)

56
00:07:24,604 --> 00:07:27,854
(música espeluznante y etérea)

57
00:07:46,559 --> 00:07:48,559
(pantalones)

58
00:07:51,449 --> 00:07:54,782
(música sombría y etérea)

59
00:08:26,557 --> 00:08:28,826
(se habla rumano)

60
00:08:28,827 --> 00:08:31,930
¿Hay un teléfono?
aquí, por favor?

61
00:08:31,931 --> 00:08:32,931
¿Teléfono?

62
00:08:33,688 --> 00:08:34,688
Sí.

63
00:08:34,689 --> 00:08:38,466
(música sombría y etérea)

64
00:08:38,467 --> 00:08:40,717
(arranque)

65
00:08:45,812 --> 00:08:46,812
Hola.

66
00:08:48,311 --> 00:08:52,351
Bucarest, la americana
Embajada, por favor.

67
00:08:52,352 --> 00:08:55,685
(música sombría y etérea)

68
00:08:55,686 --> 00:08:58,686
(se habla rumano)

69
00:09:17,103 --> 00:09:20,520
(canto angelical sombrío)

70
00:09:34,370 --> 00:09:37,703
(música sombría y etérea)

71
00:09:46,621 --> 00:09:49,609
(se habla rumano)

72
00:09:49,610 --> 00:09:52,943
(música sombría y etérea)

73
00:10:01,934 --> 00:10:04,934
(se habla rumano)

74
00:10:09,010 --> 00:10:12,260
(música espeluznante y etérea)

75
00:10:14,333 --> 00:10:16,166
¿Cuál es la historia, teniente?

76
00:10:16,167 --> 00:10:19,417
(música espeluznante y etérea)

77
00:10:43,068 --> 00:10:45,603
¿Qué pasa con Michelle?

78
00:10:45,604 --> 00:10:47,408
Lo siento, señorita.

79
00:10:47,409 --> 00:10:48,951
Ninguna hermana.

80
00:10:48,952 --> 00:10:49,952
Ningún Radu.

81
00:10:50,641 --> 00:10:51,974
Ninguna pequeña bruja.

82
00:10:53,372 --> 00:10:56,418
ella esta ahí dentro
En algún lugar, ella tiene que estar.

83
00:10:56,419 --> 00:11:00,291
Por favor señorita, dígame otra vez.
qué está pasando aquí.

84
00:11:00,292 --> 00:11:01,875
¿Quién mató a Popescu?

85
00:11:03,173 --> 00:11:06,506
[Mel] Rebecca, nosotros
Quiero creerte.

86
00:11:07,948 --> 00:11:10,212
Son vampiros, Mel.

87
00:11:10,213 --> 00:11:11,546
Vampiros, Marín.

88
00:11:14,124 --> 00:11:15,707
O algo peor.

89
00:11:16,833 --> 00:11:18,745
Marín, ¿puedo hablar?
a ti por un momento?

90
00:11:18,746 --> 00:11:20,366
[Marín] Sí.

91
00:11:20,367 --> 00:11:21,700
Disculpe, señorita.

92
00:11:24,676 --> 00:11:27,509
(se habla rumano)

93
00:11:32,806 --> 00:11:36,056
(música espeluznante y etérea)

94
00:11:37,739 --> 00:11:41,489
(música etérea de suspenso)

95
00:12:06,909 --> 00:12:08,405
(jadeos)

96
00:12:08,406 --> 00:12:11,239
(risa espeluznante)

97
00:12:25,872 --> 00:12:27,498
(jadeos)

98
00:12:27,499 --> 00:12:31,249
(música etérea de suspenso)

99
00:12:38,820 --> 00:12:40,403
[Michelle] Oh, no.

100
00:12:42,399 --> 00:12:44,482
Lo siento, lo siento, por favor.

101
00:12:45,906 --> 00:12:47,405
No, no me hagas daño.

102
00:12:47,406 --> 00:12:51,456
(música etérea de suspenso)

103
00:12:51,457 --> 00:12:52,290
Estamos juntos ahora, linda.

104
00:12:52,291 --> 00:12:56,040
(música etérea de suspenso)

105
00:12:58,662 --> 00:13:01,662
Los mortales han contaminado
mi santuario.

106
00:13:03,715 --> 00:13:04,715
Debemos volar.

107
00:13:05,815 --> 00:13:09,565
(música etérea de suspenso)

108
00:13:10,645 --> 00:13:14,812
(Cantó el rumano
entre risas espeluznantes)

109
00:13:22,483 --> 00:13:24,638
(gritos)

110
00:13:24,639 --> 00:13:28,639
(cantaron los rumanos entre gritos)

111
00:13:32,663 --> 00:13:35,413
(cánticos haciendo eco)

112
00:13:42,046 --> 00:13:44,213
(gritos)

113
00:14:14,033 --> 00:14:15,422
Rebeca.

114
00:14:15,423 --> 00:14:18,775
(risa espeluznante)

115
00:14:18,776 --> 00:14:21,609
(sonidos de zumbidos)

116
00:14:29,317 --> 00:14:30,317
Lo siento.

117
00:14:31,345 --> 00:14:33,910
Está bien, definitivamente hay
algo extraño está pasando aquí.

118
00:14:33,911 --> 00:14:35,769
Algún tipo de explosión, ¿sí?

119
00:14:35,770 --> 00:14:37,937
No, fueron ellos quienes se fueron.

120
00:14:39,295 --> 00:14:42,792
podía escuchar a michelle
gritando ahí dentro.

121
00:14:42,793 --> 00:14:44,960
(gritos)

122
00:14:49,710 --> 00:14:52,543
(risa espeluznante)

123
00:15:04,000 --> 00:15:05,333
Nuestro santuario.

124
00:15:07,276 --> 00:15:09,026
Regreso a Asgathas.

125
00:15:10,074 --> 00:15:13,324
(música espeluznante y etérea)

126
00:15:23,450 --> 00:15:24,450
Oh, oh.

127
00:15:26,453 --> 00:15:29,703
(música espeluznante y etérea)

128
00:15:39,864 --> 00:15:44,072
Llámame cuando te despiertes
arriba, iré a buscarte.

129
00:15:44,073 --> 00:15:46,740
¿Te quedarías conmigo esta noche?

130
00:15:46,741 --> 00:15:49,441
No quiero estar solo.

131
00:15:49,442 --> 00:15:50,442
Sí.

132
00:15:51,337 --> 00:15:52,337
Seguro.

133
00:15:58,754 --> 00:16:01,254
(las puertas se cierran)

134
00:16:05,590 --> 00:16:08,923
(música sombría y etérea)

135
00:16:10,827 --> 00:16:14,994
[Radu] Desde esta noche
adelante, seremos uno.

136
00:16:16,438 --> 00:16:19,676
Todo lo que es mío, será tuyo.

137
00:16:19,677 --> 00:16:23,010
(música sombría y etérea)

138
00:16:32,183 --> 00:16:34,266
Arrodíllate ante tu maestro.

139
00:16:35,376 --> 00:16:38,709
(música sombría y etérea)

140
00:16:49,808 --> 00:16:51,168
Déjame salir de aquí.

141
00:16:51,169 --> 00:16:52,919
Te dejaré salir.

142
00:16:53,857 --> 00:16:56,022
Incluso podría liberarte.

143
00:16:56,023 --> 00:16:58,482
(música etérea de suspenso)

144
00:16:58,483 --> 00:16:59,983
Cuando estés listo.

145
00:17:00,837 --> 00:17:04,523
Prometiste que lo harías
enséñame todo.

146
00:17:04,524 --> 00:17:08,274
(música etérea de suspenso)

147
00:17:11,625 --> 00:17:13,882
Primero debes aprender a tener paciencia.

148
00:17:13,883 --> 00:17:17,633
(música etérea de suspenso)

149
00:17:18,622 --> 00:17:21,327
Tenemos todo el tiempo del mundo.

150
00:17:21,328 --> 00:17:25,078
(música etérea de suspenso)

151
00:18:15,452 --> 00:18:18,869
(Cantando en húngaro)

152
00:18:28,903 --> 00:18:31,070
(gritos)

153
00:18:32,891 --> 00:18:35,724
(risa espeluznante)

154
00:18:36,924 --> 00:18:40,341
Algún día, niña, cuando
Radu se cansa de ti,

155
00:18:42,289 --> 00:18:46,039
entonces me pertenecerás
conocerás el horror.

156
00:18:49,221 --> 00:18:52,054
(risa espeluznante)

157
00:18:53,609 --> 00:18:55,035
(jadeos)

158
00:18:55,036 --> 00:18:58,786
(música etérea de suspenso)

159
00:19:02,387 --> 00:19:03,911
(jadeos)

160
00:19:03,912 --> 00:19:07,662
(música etérea de suspenso)

161
00:19:16,794 --> 00:19:18,794
(llora)

162
00:19:20,228 --> 00:19:23,978
(música etérea de suspenso)

163
00:19:26,784 --> 00:19:29,222
(jadeos)

164
00:19:29,223 --> 00:19:32,973
(música etérea de suspenso)

165
00:20:02,242 --> 00:20:03,732
(sonido metálico)

166
00:20:03,733 --> 00:20:07,483
(música etérea de suspenso)

167
00:20:16,505 --> 00:20:19,436
(respiración pesada)

168
00:20:19,437 --> 00:20:23,187
(música etérea de suspenso)

169
00:20:24,730 --> 00:20:27,563
(risa espeluznante)

170
00:20:55,321 --> 00:20:57,909
(gritos)

171
00:20:57,910 --> 00:21:01,660
(música etérea de suspenso)

172
00:21:46,887 --> 00:21:50,220
(música sombría y etérea)

173
00:21:54,507 --> 00:21:56,730
(llora)

174
00:21:56,731 --> 00:21:58,081
Pobre Nicoli.

175
00:21:58,082 --> 00:22:00,082
(llora)

176
00:22:03,705 --> 00:22:04,705
Lo siento.

177
00:22:05,748 --> 00:22:08,005
Mi más sentido pésame, señora.

178
00:22:08,006 --> 00:22:12,089
Era un excelente erudito y
un caballero encantador.

179
00:22:13,384 --> 00:22:15,551
Era un viejo tonto y loco.

180
00:22:17,163 --> 00:22:18,896
(llora)

181
00:22:18,897 --> 00:22:20,856
Qué forma tan estúpida de morir.

182
00:22:20,857 --> 00:22:23,005
(llora)

183
00:22:23,006 --> 00:22:26,576
Señora, la última vez que estuvimos
aquí dejé algunos papeles

184
00:22:26,577 --> 00:22:28,912
En su oficina, me preguntaba...

185
00:22:28,913 --> 00:22:30,246
Sí, adelante.

186
00:22:31,204 --> 00:22:34,121
Pero por favor, no molestes nada.

187
00:22:38,757 --> 00:22:42,424
(música intensa y llena de suspenso)

188
00:23:16,194 --> 00:23:19,681
(el motor arranca)

189
00:23:19,682 --> 00:23:23,349
(música intensa y llena de suspenso)

190
00:23:38,889 --> 00:23:42,222
(música sombría y etérea)

191
00:23:48,418 --> 00:23:52,418
Este es el teniente Marin.
policía de Bucarest.

192
00:23:52,419 --> 00:23:55,265
¿Dónde está la puerta, por favor?

193
00:23:55,266 --> 00:23:57,016
¿Cómo entramos?

194
00:24:00,736 --> 00:24:04,486
(música etérea de suspenso)

195
00:24:13,013 --> 00:24:15,788
(se habla rumano)

196
00:24:15,789 --> 00:24:19,539
(música etérea de suspenso)

197
00:24:32,994 --> 00:24:35,513
(se habla rumano)

198
00:24:35,514 --> 00:24:39,264
(música etérea de suspenso)

199
00:25:02,724 --> 00:25:03,724
Hola.

200
00:25:05,298 --> 00:25:07,399
(risas)

201
00:25:07,400 --> 00:25:09,067
Por el amor de Dios.

202
00:25:12,139 --> 00:25:15,872
¿Deberíamos dejar el
apuestas o que?

203
00:25:15,873 --> 00:25:18,123
No, no, sólo actúa con naturalidad.

204
00:25:26,109 --> 00:25:28,311
Buen día, amigo mío.

205
00:25:28,312 --> 00:25:29,312
Hola Marín.

206
00:25:31,011 --> 00:25:33,091
Me alegro de verte
finalmente tomándome en serio,

207
00:25:33,118 --> 00:25:33,916
teniente.

208
00:25:33,917 --> 00:25:35,827
[Marín] Es muy serio.

209
00:25:35,828 --> 00:25:36,828
Asesinato.

210
00:25:38,302 --> 00:25:40,052
Ahora ¿por qué estás aquí?

211
00:25:40,990 --> 00:25:43,562
¿Para ver si Marin está cumpliendo con su deber?

212
00:25:43,563 --> 00:25:46,146
No, sólo estamos mirando a nuestro alrededor.

213
00:25:48,659 --> 00:25:51,172
(se habla rumano)

214
00:25:51,173 --> 00:25:52,673
Mira, ven aquí.

215
00:25:54,417 --> 00:25:58,084
Tumbas vacías, desaparecidas
personas, muerto Popescu,

216
00:25:59,393 --> 00:26:02,198
Este caso me está volviendo loco.

217
00:26:02,199 --> 00:26:04,209
¿Te has metido en el
castillo todavía, teniente?

218
00:26:04,210 --> 00:26:06,318
No, no, nadie puede abrir la puerta.

219
00:26:06,319 --> 00:26:08,748
No, necesitamos escrito
permiso para entrar.

220
00:26:08,749 --> 00:26:09,897
¿Permiso?

221
00:26:09,898 --> 00:26:10,731
Sí.

222
00:26:10,731 --> 00:26:11,566
¿De quién?

223
00:26:11,567 --> 00:26:13,281
Oh, Director de Antigüedades.

224
00:26:13,282 --> 00:26:15,207
¿Cuánto tiempo va a tomar eso?

225
00:26:15,208 --> 00:26:16,541
Dos semanas.

226
00:26:16,542 --> 00:26:17,857
Quizás dos meses.

227
00:26:17,858 --> 00:26:18,970
No podemos esperar tanto.

228
00:26:18,971 --> 00:26:20,371
Dios sabe lo que podría
suceder para entonces.

229
00:26:20,398 --> 00:26:21,481
Ahora escucha.

230
00:26:22,347 --> 00:26:24,258
Escúcheme, señorita.

231
00:26:24,259 --> 00:26:27,724
Deseo que este caso sea
resuelto tanto como tú.

232
00:26:27,725 --> 00:26:30,014
Cálmate, Marín.

233
00:26:30,015 --> 00:26:34,182
Estoy tranquilo pero le dije en grande.
Dirige tu historia de vampiros.

234
00:26:35,310 --> 00:26:37,221
¿Sabes lo que está pasando?

235
00:26:37,222 --> 00:26:38,550
¿Qué?

236
00:26:38,551 --> 00:26:41,693
Me gritó durante media hora.

237
00:26:41,694 --> 00:26:44,886
Ahora soy un gran problema
gracias a ti.

238
00:26:44,887 --> 00:26:48,711
Si bueno el problema
Esto recién comienza, Marín.

239
00:26:48,712 --> 00:26:52,680
El departamento de policía no
creer en los vampiros.

240
00:26:52,681 --> 00:26:54,949
¿Qué estás haciendo?
aquí, teniente?

241
00:26:54,950 --> 00:26:56,792
¿Cuál es tu teoría?

242
00:26:56,793 --> 00:27:00,452
Tu hermana es mixta
en el mercado negro.

243
00:27:00,453 --> 00:27:02,870
Antigüedades robadas de tumbas.

244
00:27:04,148 --> 00:27:06,609
Disculpe, teniente.

245
00:27:06,610 --> 00:27:07,610
Por favor.

246
00:27:10,648 --> 00:27:12,245
Gracias, Marín.

247
00:27:12,246 --> 00:27:13,663
Está bien.

248
00:27:15,742 --> 00:27:18,307
(se habla rumano)

249
00:27:18,308 --> 00:27:20,107
[Mel] Rebeca.

250
00:27:20,108 --> 00:27:21,442
Rebeca.

251
00:27:21,443 --> 00:27:25,110
[Marin] (se habla rumano)

252
00:27:26,824 --> 00:27:27,824
Oye.

253
00:27:30,312 --> 00:27:31,912
sabes que realmente
no deberías esforzarte tanto

254
00:27:31,939 --> 00:27:33,522
para cabrear a la gente.

255
00:27:35,161 --> 00:27:39,328
Lo siento, Mel, pero con él
es algo muy natural.

256
00:27:40,617 --> 00:27:44,798
Sí, te lo dije, él no lo es.
el tipo más inteligente de la ciudad.

257
00:27:44,799 --> 00:27:47,314
Pero puede ser un buen aliado.

258
00:27:47,315 --> 00:27:49,235
(suspiros)

259
00:27:49,236 --> 00:27:50,106
Vamos.

260
00:27:50,107 --> 00:27:53,606
(música dramática y etérea)

261
00:28:07,973 --> 00:28:08,973
Aquí.

262
00:28:10,569 --> 00:28:12,986
No puedo creer que esté haciendo esto.

263
00:28:14,845 --> 00:28:15,845
Oye, espera.

264
00:28:21,696 --> 00:28:22,696
Ah, ja.

265
00:28:23,709 --> 00:28:26,126
Amigos míos, ¿qué está pasando?

266
00:28:26,997 --> 00:28:29,091
Esta es la entrada secreta de Popescu.

267
00:28:29,092 --> 00:28:31,935
no es suficiente yo soy
en un gran problema, ¿eh?

268
00:28:31,936 --> 00:28:34,269
¿Quieres que me despidan a mí también?

269
00:28:40,297 --> 00:28:41,297
Bueno.

270
00:28:43,617 --> 00:28:45,072
Bueno.

271
00:28:45,073 --> 00:28:45,982
Seguir.

272
00:28:45,983 --> 00:28:47,730
Está bien, continúa.

273
00:28:47,731 --> 00:28:49,898
Rápido, rápido, rápido.

274
00:28:53,937 --> 00:28:57,187
(música espeluznante y etérea)

275
00:29:36,297 --> 00:29:37,297
[Mel] No.

276
00:29:38,806 --> 00:29:39,889
Está bloqueado.

277
00:29:40,834 --> 00:29:43,296
Bloquearon el paso.

278
00:29:43,297 --> 00:29:46,096
[Marín] Estás seguro
¿Esta es la forma correcta?

279
00:29:46,097 --> 00:29:47,637
[Mel] Sí, Marín.

280
00:29:47,638 --> 00:29:49,472
No era así antes.

281
00:29:49,473 --> 00:29:52,082
[Rebeca] Obviamente
nos estaban esperando.

282
00:29:52,083 --> 00:29:55,333
(música espeluznante y etérea)

283
00:30:14,964 --> 00:30:18,155
Mañana por la mañana, ve
y hablar con el gran jefe.

284
00:30:18,156 --> 00:30:19,525
Habla por ti mismo, ¿sí?

285
00:30:19,526 --> 00:30:21,036
Sí, lo haremos, Marin.

286
00:30:21,037 --> 00:30:24,120
No puedo esperar para encontrarnos
él, teniente.

287
00:30:33,535 --> 00:30:34,900
(el motor arranca)

288
00:30:34,901 --> 00:30:38,401
(música dramática y etérea)

289
00:30:58,621 --> 00:30:59,954
Espera, Rebeca.

290
00:31:01,963 --> 00:31:04,928
Mira que se hace tarde, nosotros
debería salir de aquí

291
00:31:04,929 --> 00:31:06,330
antes de que oscurezca.

292
00:31:06,331 --> 00:31:07,481
Bueno.

293
00:31:07,482 --> 00:31:09,600
solo quiero ver el
lugar por un rato.

294
00:31:09,601 --> 00:31:13,101
(música dramática y etérea)

295
00:31:24,916 --> 00:31:26,022
Están ahí dentro.

296
00:31:26,023 --> 00:31:30,093
(música dramática y etérea)

297
00:31:30,094 --> 00:31:32,374
No dejes que nos vean.

298
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
Jesús.

299
00:31:34,911 --> 00:31:36,183
No estamos seguros aquí.

300
00:31:36,184 --> 00:31:37,270
Vamos, vámonos.

301
00:31:37,271 --> 00:31:38,300
(suspiros)

302
00:31:38,301 --> 00:31:40,381
Vamos, no podemos hacer nada.
hasta el amanecer de cualquier manera.

303
00:31:40,408 --> 00:31:40,886
Vamos.

304
00:31:40,887 --> 00:31:44,386
(música dramática y etérea)

305
00:31:52,456 --> 00:31:53,641
[Rebeca] Ve, ve.

306
00:31:53,642 --> 00:31:56,309
(el motor arranca)

307
00:32:02,459 --> 00:32:03,459
¿Qué estás haciendo?

308
00:32:03,459 --> 00:32:04,459
Sólo vete.

309
00:32:07,430 --> 00:32:10,930
(música dramática y etérea)

310
00:32:16,035 --> 00:32:18,368
¿Se atreven a desafiarnos?

311
00:32:19,887 --> 00:32:22,304
Tu hermana es una tonta.

312
00:32:24,495 --> 00:32:25,995
Déjala en paz.

313
00:32:27,584 --> 00:32:31,084
(música dramática y etérea)

314
00:32:36,180 --> 00:32:37,597
Haré cualquier cosa.

315
00:32:38,809 --> 00:32:42,642
Severos los lazos con tu
mortalidad, michelle,

316
00:32:43,680 --> 00:32:46,597
o tu dolor se convertirá en placer.

317
00:32:47,492 --> 00:32:49,992
Ella es mi hermana, la amo.

318
00:32:51,358 --> 00:32:55,525
No hay amor entre
los vivos y los muertos.

319
00:32:56,642 --> 00:32:58,642
Lo que sientes es hambre.

320
00:33:00,887 --> 00:33:02,220
Hambre de vida.

321
00:33:03,078 --> 00:33:05,981
(música dramática y etérea)

322
00:33:05,982 --> 00:33:08,065
Arrodíllate ante tu maestro.

323
00:33:09,317 --> 00:33:11,279
Prometiste enseñarme.

324
00:33:11,280 --> 00:33:14,402
(música dramática y etérea)

325
00:33:14,403 --> 00:33:16,070
Destruyela, Radu.

326
00:33:18,242 --> 00:33:20,575
Ella te maldice en su corazón.

327
00:33:22,403 --> 00:33:25,903
(música dramática y etérea)

328
00:33:33,307 --> 00:33:36,224
Te concederé todo lo que prometí,

329
00:33:38,603 --> 00:33:41,186
cuando demuestres que eres digno.

330
00:33:42,815 --> 00:33:45,815
(música folclórica alegre)

331
00:34:02,878 --> 00:34:04,514
(la puerta se cierra)

332
00:34:04,515 --> 00:34:07,515
(música folclórica alegre)

333
00:35:17,321 --> 00:35:20,321
(música folclórica sombría)

334
00:35:47,291 --> 00:35:50,791
(música dramática y etérea)

335
00:35:51,984 --> 00:35:54,451
[Rebeca] ¿Qué dice?

336
00:35:54,452 --> 00:35:57,523
Hombre, esto es algo salvaje.

337
00:35:57,524 --> 00:36:00,659
Según esta leyenda, el
El castillo fue originalmente

338
00:36:00,660 --> 00:36:05,277
propiedad de esta familia de
hechiceros hasta este Vladislav

339
00:36:05,278 --> 00:36:09,111
chico vino y sedujo
la hija Circe.

340
00:36:10,849 --> 00:36:13,540
Ella dio a luz a la
monstruoso Radu y luego

341
00:36:13,541 --> 00:36:17,708
aparentemente Vladislav asesinado
la mayor parte de la familia fuera,

342
00:36:18,608 --> 00:36:21,024
expulsó al resto de ellos de
la región, y afirmó

343
00:36:21,025 --> 00:36:22,858
el castillo como propio.

344
00:36:24,022 --> 00:36:28,458
Este Vladislav suena
como un personaje despiadado.

345
00:36:28,459 --> 00:36:31,542
No, aparentemente él
era el chico bueno.

346
00:36:33,792 --> 00:36:35,653
(risas)

347
00:36:35,654 --> 00:36:38,904
(música espeluznante y etérea)

348
00:36:40,500 --> 00:36:43,583
(música espeluznante y sombría)

349
00:37:05,320 --> 00:37:08,153
(risa espeluznante)

350
00:37:19,707 --> 00:37:21,299
(gritos)

351
00:37:21,300 --> 00:37:23,385
Michelle, por favor.

352
00:37:23,386 --> 00:37:25,553
(gritos)

353
00:37:28,786 --> 00:37:30,825
¿Qué pasa?

354
00:37:30,826 --> 00:37:32,785
No puedo, no puedo.

355
00:37:32,786 --> 00:37:33,786
Bueno.

356
00:37:34,507 --> 00:37:38,812
Es solo, es solo
demasiado ahora mismo.

357
00:37:38,813 --> 00:37:39,646
Lo lamento.

358
00:37:39,646 --> 00:37:40,514
Está bien.

359
00:37:40,515 --> 00:37:41,681
Yo también lo siento.

360
00:37:44,200 --> 00:37:47,450
(música espeluznante y etérea)

361
00:37:52,581 --> 00:37:53,581
¿Qué es?

362
00:37:53,582 --> 00:37:56,581
(música folclórica alegre)

363
00:37:58,717 --> 00:38:00,958
Extiende tus sentidos.

364
00:38:00,959 --> 00:38:03,959
(música folclórica alegre)

365
00:38:12,774 --> 00:38:14,938
El violinista es una vergüenza.

366
00:38:14,939 --> 00:38:17,939
(música folclórica alegre)

367
00:38:20,298 --> 00:38:22,715
Enséñame a volar, como lo haces tú.

368
00:38:24,098 --> 00:38:26,015
Paciencia, guapa.

369
00:38:28,367 --> 00:38:32,367
Antes de los misterios, tu
debe aprender a sobrevivir.

370
00:38:34,602 --> 00:38:35,602
Para cazar.

371
00:38:37,327 --> 00:38:39,077
Para moverse con sigilo.

372
00:38:41,106 --> 00:38:42,876
(jadeos)

373
00:38:42,877 --> 00:38:46,127
(música espeluznante y etérea)

374
00:38:49,385 --> 00:38:51,161
Flexiona tus poderes internos.

375
00:38:51,162 --> 00:38:54,412
(música espeluznante y etérea)

376
00:38:59,850 --> 00:39:02,433
Eres una criatura magnífica.

377
00:39:04,354 --> 00:39:07,354
(música folclórica alegre)

378
00:39:30,019 --> 00:39:33,269
(música dramática espeluznante)

379
00:40:04,942 --> 00:40:06,672
[Hombre] (se habla rumano)

380
00:40:06,673 --> 00:40:09,923
(música dramática espeluznante)

381
00:40:25,170 --> 00:40:26,170
Llévatelo.

382
00:40:26,171 --> 00:40:29,420
(música dramática espeluznante)

383
00:40:44,216 --> 00:40:46,383
(gritos)

384
00:40:48,566 --> 00:40:51,816
(música dramática espeluznante)

385
00:41:00,158 --> 00:41:01,875
(se habla rumano)

386
00:41:01,876 --> 00:41:05,126
(música dramática espeluznante)

387
00:41:10,683 --> 00:41:12,850
(gritos)

388
00:41:17,248 --> 00:41:18,390
[Mel] ¿Qué, qué es?

389
00:41:18,391 --> 00:41:19,857
Escuché un grito.

390
00:41:19,858 --> 00:41:23,318
(música folclórica alegre)

391
00:41:23,319 --> 00:41:25,188
Debe tener solo
Vengo de la taberna.

392
00:41:25,189 --> 00:41:28,023
(el motor arranca)

393
00:41:28,024 --> 00:41:30,896
Oye, ahí está tu amigo
teniente Marín.

394
00:41:30,897 --> 00:41:31,897
No.

395
00:41:32,711 --> 00:41:33,711
Sí.

396
00:41:35,364 --> 00:41:36,781
Estaré condenado.

397
00:41:37,777 --> 00:41:39,277
Nos está espiando.

398
00:42:27,786 --> 00:42:29,203
Debemos irnos ahora.

399
00:42:32,099 --> 00:42:34,148
El sol está llegando.

400
00:42:34,149 --> 00:42:35,546
Esperar.

401
00:42:35,547 --> 00:42:37,464
Quiero ver el amanecer.

402
00:42:41,336 --> 00:42:44,503
Esperaremos, hasta
comienza el dolor.

403
00:42:48,171 --> 00:42:51,838
¿Es cierto que el
¿La luz del sol puede matarnos?

404
00:42:55,321 --> 00:42:56,321
Sí.

405
00:42:59,898 --> 00:43:00,898
¿Qué otra cosa?

406
00:43:03,002 --> 00:43:05,419
¿Qué más puede matar a un vampiro?

407
00:43:13,084 --> 00:43:14,251
Muchas cosas.

408
00:43:21,413 --> 00:43:22,746
Mátame, Radu.

409
00:43:24,070 --> 00:43:26,312
Me has destruido.

410
00:43:26,313 --> 00:43:30,480
Algún día, la tristeza que tu
Sentirás que será un dulce recuerdo.

411
00:43:32,280 --> 00:43:35,543
(música espeluznante y etérea)

412
00:43:35,544 --> 00:43:38,127
No puedo soportar esto más.

413
00:43:39,975 --> 00:43:41,892
Te amo Michelle.

414
00:43:43,222 --> 00:43:46,085
Te amaré hasta
el fin de los tiempos.

415
00:43:46,086 --> 00:43:49,754
(música espeluznante y etérea)

416
00:43:49,755 --> 00:43:53,005
Te permitiré, un
regalo más preciado.

417
00:43:54,731 --> 00:43:57,981
(música espeluznante y etérea)

418
00:44:30,973 --> 00:44:31,973
Te odio.

419
00:44:31,974 --> 00:44:34,794
(música espeluznante y etérea)

420
00:44:34,795 --> 00:44:37,119
Te odiaré por toda la eternidad.

421
00:44:37,120 --> 00:44:40,308
(música espeluznante y etérea)

422
00:44:40,309 --> 00:44:41,333
Debemos irnos ahora.

423
00:44:41,334 --> 00:44:44,608
(música espeluznante y etérea)

424
00:44:44,609 --> 00:44:47,392
Nuestros poderes están debilitados
con la luz.

425
00:44:47,393 --> 00:44:50,643
(música espeluznante y etérea)

426
00:45:00,721 --> 00:45:04,471
(Conversación en rumano)

427
00:45:12,022 --> 00:45:14,013
Te va a gustar este chico.

428
00:45:14,014 --> 00:45:16,847
Él es la CIA. pero él es totalmente genial.

429
00:45:17,971 --> 00:45:20,971
(se habla rumano)

430
00:45:32,756 --> 00:45:34,765
Bob, soy Mel.

431
00:45:34,766 --> 00:45:38,347
Apaga tu grabadora, amigo,
Tengo un favor que pedir.

432
00:45:38,348 --> 00:45:40,649
Totalmente extraoficial.

433
00:45:40,650 --> 00:45:43,650
(se habla rumano)

434
00:45:49,540 --> 00:45:51,337
Bonjour, buenos días, señorita.

435
00:45:51,338 --> 00:45:52,526
¿Qué está pasando aquí?

436
00:45:52,527 --> 00:45:53,686
Buenos días, Marín.

437
00:45:53,687 --> 00:45:55,712
La verdad es que es una mala mañana.

438
00:45:55,713 --> 00:45:58,518
Dos pueblos desaparecidos
pueblo anoche.

439
00:45:58,519 --> 00:46:01,643
Un niño violín de Guchama,
una mujer del coche.

440
00:46:01,644 --> 00:46:02,477
¿Desaparecido?

441
00:46:02,477 --> 00:46:03,310
[Marín] Sí.

442
00:46:03,310 --> 00:46:04,143
¿Como cómo?

443
00:46:04,144 --> 00:46:06,726
Se fue como un puf, desapareciendo.

444
00:46:08,519 --> 00:46:12,737
Ahora todos en el pueblo
están hablando locos.

445
00:46:12,738 --> 00:46:16,405
(Rumano hablado con enojo)

446
00:46:18,962 --> 00:46:20,712
¿Qué está diciendo ella?

447
00:46:22,000 --> 00:46:24,456
que no deberíamos haber
ido al castillo.

448
00:46:24,457 --> 00:46:27,457
que volvimos a despertar
algo, stri...

449
00:46:28,714 --> 00:46:31,547
Goi, strigoi, strigoi, vampiros.

450
00:46:33,379 --> 00:46:34,920
¿Me crees?
¿Ahora, teniente?

451
00:46:34,921 --> 00:46:38,354
No, no, no, no lo hago
Creo que es el mercado negro.

452
00:46:38,355 --> 00:46:43,081
Este chico violín, no es bueno, es
Seguro que no es un buen violín.

453
00:46:43,082 --> 00:46:45,665
No tiene remedio, teniente.

454
00:46:46,597 --> 00:46:47,597
Vamos, Mel.

455
00:46:47,597 --> 00:46:48,558
Bien.

456
00:46:48,559 --> 00:46:49,995
Más tarde, Marín.

457
00:46:49,996 --> 00:46:51,469
Señorita.

458
00:46:51,470 --> 00:46:55,637
[Mujer]
(Rumano hablado con enojo)

459
00:47:01,741 --> 00:47:03,346
(el motor arranca)

460
00:47:03,347 --> 00:47:07,514
[Mujer]
(Rumano hablado con enojo)

461
00:47:11,740 --> 00:47:14,990
(música espeluznante y etérea)

462
00:47:26,095 --> 00:47:28,677
[Mel] Está bien, Bob no lo hará.
estar aquí hasta el mediodía.

463
00:47:28,678 --> 00:47:30,399
Nos da algo de tiempo para mirar a nuestro alrededor.

464
00:47:30,400 --> 00:47:33,650
(música espeluznante y etérea)

465
00:47:52,262 --> 00:47:53,262
Vamos.

466
00:47:53,263 --> 00:47:56,512
(música espeluznante y etérea)

467
00:48:03,041 --> 00:48:04,374
Jesús, Marín.

468
00:48:04,375 --> 00:48:06,708
No te preocupes, solo soy yo.

469
00:48:07,590 --> 00:48:09,007
¿Lo que está sucediendo?

470
00:48:10,032 --> 00:48:12,310
Sólo estoy explorando, Marin.

471
00:48:12,311 --> 00:48:13,363
Ah.

472
00:48:13,364 --> 00:48:16,067
Buscando vampiro, ¿eh?

473
00:48:16,068 --> 00:48:19,062
Oh, americanos, locos.

474
00:48:19,063 --> 00:48:20,063
Vampiro.

475
00:48:21,489 --> 00:48:24,146
Es muy bonito aquí arriba.

476
00:48:24,147 --> 00:48:27,397
Tal vez me quede aquí
hoy, contigo, ¿eh?

477
00:48:29,475 --> 00:48:31,568
Haz lo que quieras, Marín.

478
00:48:31,569 --> 00:48:33,772
Simplemente no te sorprendas
en lo que ves.

479
00:48:33,773 --> 00:48:37,023
(música dramática espeluznante)

480
00:48:56,897 --> 00:48:58,190
Oye, amigo.

481
00:48:58,191 --> 00:48:59,385
Jesús, Bob.

482
00:48:59,386 --> 00:49:01,842
Oye, Marín, es
Vale, es un amigo.

483
00:49:01,843 --> 00:49:03,086
¿Todos están bien aquí?

484
00:49:03,087 --> 00:49:04,967
[Mel] Sí.

485
00:49:04,968 --> 00:49:08,027
Bob, esta es Rebecca; rebeca
Este es mi amigo Bob.

486
00:49:08,028 --> 00:49:10,299
Hola Bob, encantado de conocerte.

487
00:49:10,300 --> 00:49:11,439
Señora.

488
00:49:11,440 --> 00:49:14,298
Y el teniente Marín,
Policía de Bucarest.

489
00:49:14,299 --> 00:49:15,594
Lo sé.

490
00:49:15,595 --> 00:49:16,760
Señor.

491
00:49:16,761 --> 00:49:18,622
Hola C.I.A. Bob, ¿eh?

492
00:49:18,623 --> 00:49:20,651
Pensé que eras un
contrabandista al principio.

493
00:49:20,652 --> 00:49:21,485
No, señor.

494
00:49:21,485 --> 00:49:22,484
[Marín] Está bien.

495
00:49:22,485 --> 00:49:24,620
¿Cuál es el objetivo aquí?

496
00:49:24,621 --> 00:49:27,453
Tenemos que entrar.

497
00:49:27,454 --> 00:49:30,382
¿Crees que podemos hacer?
¿Está en esta pared?

498
00:49:30,383 --> 00:49:31,984
Pruébalo.

499
00:49:31,985 --> 00:49:32,985
Bien.

500
00:49:34,057 --> 00:49:35,557
¿Tienes las cosas?

501
00:49:42,712 --> 00:49:44,613
Lista de compras rara, amigo.

502
00:49:44,614 --> 00:49:47,031
¿Qué estamos, cazando vampiros?

503
00:49:53,716 --> 00:49:57,383
Es tu programa, hombre.
Sólo estoy haciendo un cameo.

504
00:50:01,581 --> 00:50:04,910
Bolsa con manchas, ligera y ajustada,
100 por ciento opaco.

505
00:50:04,911 --> 00:50:07,079
Espera, espera, espera, teniente.

506
00:50:07,080 --> 00:50:08,830
Dispositivo de visualización nocturna.

507
00:50:08,831 --> 00:50:11,475
no quiero meterme
con él a la luz del día.

508
00:50:11,476 --> 00:50:13,643
Te va a encantar esto.

509
00:50:14,572 --> 00:50:17,627
Balas de plata, derretidas
abajo de lo de mi vecino

510
00:50:17,628 --> 00:50:19,045
crucifijo antiguo.

511
00:50:20,120 --> 00:50:22,070
Le debes $500, amigo.

512
00:50:22,071 --> 00:50:23,215
$500?

513
00:50:23,216 --> 00:50:25,716
Empezó pidiendo 750 dólares.

514
00:50:27,972 --> 00:50:29,503
Buen trabajo, Bob.

515
00:50:29,504 --> 00:50:31,871
Oye, hombre, es un placer.

516
00:50:31,872 --> 00:50:34,317
Esto hace seis rondas.
cada uno, eso si

517
00:50:34,318 --> 00:50:36,552
todos estamos participando.

518
00:50:36,553 --> 00:50:39,560
Señora, ¿sabe cómo usarlo?

519
00:50:39,561 --> 00:50:40,651
Sí.

520
00:50:40,652 --> 00:50:41,975
Creo que puedo manejarlo.

521
00:50:41,976 --> 00:50:43,726
No, no, no, no, no.

522
00:50:45,032 --> 00:50:47,115
¿Estás con nosotros, Marín?

523
00:50:48,367 --> 00:50:51,534
Está bien, pero no
Dile al gran jefe, ¿vale?

524
00:50:53,242 --> 00:50:54,542
Señora.

525
00:50:54,543 --> 00:50:56,046
Rebeca.

526
00:50:56,047 --> 00:50:57,130
Sí, señora.

527
00:51:08,540 --> 00:51:10,196
¿Qué estás haciendo?

528
00:51:10,197 --> 00:51:12,156
Estoy subiendo.

529
00:51:12,157 --> 00:51:14,532
Bob y yo somos rock viejo.
compañeros de escalada.

530
00:51:14,533 --> 00:51:16,033
¿Eres escalador?

531
00:51:17,192 --> 00:51:18,192
Uh-uh.

532
00:51:21,639 --> 00:51:24,116
Encontraremos una manera de hacerte entrar.

533
00:51:24,117 --> 00:51:25,931
Ten cuidado.

534
00:51:25,932 --> 00:51:27,154
No te preocupes.

535
00:51:27,155 --> 00:51:30,238
(música espeluznante y sombría)

536
00:51:38,324 --> 00:51:40,150
¿Crees que podemos lograrlo?

537
00:51:40,151 --> 00:51:40,984
Ningún problema.

538
00:51:40,985 --> 00:51:44,484
(música dramática y etérea)

539
00:52:20,633 --> 00:52:21,883
Tu turno, hombre.

540
00:52:22,730 --> 00:52:24,778
¿Puedes hacer eso?

541
00:52:24,779 --> 00:52:25,779
No.

542
00:52:26,524 --> 00:52:28,818
Por eso subo con él.

543
00:52:28,819 --> 00:52:32,231
(música espeluznante y etérea)

544
00:52:32,232 --> 00:52:33,162
Buena suerte.

545
00:52:33,163 --> 00:52:36,412
(música espeluznante y etérea)

546
00:52:45,713 --> 00:52:48,963
(música dramática espeluznante)

547
00:53:22,062 --> 00:53:23,926
Gracias, hombre.

548
00:53:23,927 --> 00:53:24,760
¿Listo?

549
00:53:24,761 --> 00:53:28,010
(música dramática espeluznante)

550
00:53:55,178 --> 00:53:56,474
Jesús.

551
00:53:56,475 --> 00:53:58,379
Buena escalada, hombre.

552
00:53:58,380 --> 00:53:59,894
Estamos dentro.

553
00:53:59,895 --> 00:54:01,603
Bien, ahora nos desconectaremos.

554
00:54:01,604 --> 00:54:05,473
A menos que tengas una emergencia,
No nos llames, nosotros te llamamos.

555
00:54:05,474 --> 00:54:07,043
No.

556
00:54:07,044 --> 00:54:07,877
Mel.

557
00:54:07,878 --> 00:54:11,127
(música dramática espeluznante)

558
00:54:15,284 --> 00:54:17,231
(la puerta chirría)

559
00:54:17,232 --> 00:54:20,482
(música dramática espeluznante)

560
00:54:36,847 --> 00:54:39,014
(gritos)

561
00:54:40,763 --> 00:54:42,659
Parece que habrá problemas por delante.

562
00:54:42,660 --> 00:54:44,669
Voz femenina, somos
voy a comprobarlo.

563
00:54:44,670 --> 00:54:45,670
No.

564
00:54:46,759 --> 00:54:49,065
La bruja no duerme de día.

565
00:54:49,066 --> 00:54:52,316
(música dramática espeluznante)

566
00:55:03,353 --> 00:55:07,270
(grita en medio de una risa espeluznante)

567
00:55:25,125 --> 00:55:26,549
Manos arriba, abuela.

568
00:55:26,550 --> 00:55:29,800
(música dramática espeluznante)

569
00:55:32,697 --> 00:55:34,947
(disparos)

570
00:55:36,727 --> 00:55:39,977
(música dramática espeluznante)

571
00:55:44,661 --> 00:55:47,337
(chillidos)

572
00:55:47,338 --> 00:55:50,407
(disparos)

573
00:55:50,408 --> 00:55:51,658
Bob, entra.

574
00:55:53,679 --> 00:55:55,422
Mel, por favor, respóndeme.

575
00:55:55,423 --> 00:55:58,673
(música dramática espeluznante)

576
00:56:02,359 --> 00:56:05,192
(risa espeluznante)

577
00:56:13,453 --> 00:56:15,343
Hola, hola?

578
00:56:15,344 --> 00:56:18,177
(se habla rumano)

579
00:56:27,266 --> 00:56:29,841
Son demasiadas montañas para la radio.

580
00:56:29,842 --> 00:56:31,608
Deberíamos buscar ayuda.

581
00:56:31,609 --> 00:56:33,460
No podemos irnos todavía.

582
00:56:33,461 --> 00:56:35,548
¿Y si se escaparan?

583
00:56:35,549 --> 00:56:37,549
Bien, esperamos y veremos.

584
00:56:39,728 --> 00:56:42,978
(música dramática espeluznante)

585
00:57:08,725 --> 00:57:13,031
No importa qué
sucede, no lastimes a Michelle.

586
00:57:13,032 --> 00:57:14,389
Sí, claro.

587
00:57:14,390 --> 00:57:17,032
tu entiendes lo que
¿Te lo digo, Marín?

588
00:57:17,033 --> 00:57:19,533
Sí, no lastimes a tu hermana, sí.

589
00:57:21,613 --> 00:57:22,613
Bueno.

590
00:57:22,614 --> 00:57:25,863
(música dramática espeluznante)

591
00:57:31,044 --> 00:57:34,923
Espere hasta que esté más
oscuro, para que nadie me vea.

592
00:57:34,924 --> 00:57:38,174
(música dramática espeluznante)

593
00:57:48,079 --> 00:57:49,489
(jadeos)

594
00:57:49,490 --> 00:57:52,823
(espeluznante canto angelical)

595
00:57:56,403 --> 00:57:59,653
(música espeluznante y etérea)

596
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
No me toques.

597
00:58:10,921 --> 00:58:14,170
(música espeluznante y etérea)

598
00:58:15,079 --> 00:58:18,746
Se amable conmigo y yo
te otorgaré

599
00:58:23,590 --> 00:58:25,130
un tesoro invaluable.

600
00:58:25,131 --> 00:58:28,381
(música espeluznante y etérea)

601
00:58:56,746 --> 00:58:58,132
(jadeos)

602
00:58:58,133 --> 00:59:00,072
(gemidos)

603
00:59:00,073 --> 00:59:03,323
(música espeluznante y etérea)

604
00:59:16,045 --> 00:59:18,193
Tu sangre se vuelve amarga.

605
00:59:18,194 --> 00:59:21,022
(gemidos)

606
00:59:21,023 --> 00:59:23,690
Pronto serás mía, completamente.

607
00:59:25,142 --> 00:59:28,392
(música dramática espeluznante)

608
00:59:42,836 --> 00:59:45,669
(risa espeluznante)

609
01:00:00,944 --> 01:00:02,527
El trono es mío.

610
01:00:05,226 --> 01:00:06,393
Mi tesoro.

611
01:00:08,574 --> 01:00:11,824
(música dramática espeluznante)

612
01:00:13,444 --> 01:00:15,361
Dámelo de inmediato.

613
01:00:17,940 --> 01:00:18,940
No.

614
01:00:19,626 --> 01:00:20,793
¿Me desafías?

615
01:00:21,791 --> 01:00:25,541
[Radu] Pertenece a
el novato, Madre.

616
01:00:26,636 --> 01:00:28,343
Se lo otorgué.

617
01:00:28,344 --> 01:00:32,250
(música dramática espeluznante)

618
01:00:32,251 --> 01:00:34,751
Tienes prohibido mi botín.

619
01:00:36,581 --> 01:00:39,638
Los únicos tesoros
son mi derecho de nacimiento.

620
01:00:39,639 --> 01:00:43,080
(música dramática espeluznante)

621
01:00:43,081 --> 01:00:44,914
Son sólo míos.

622
01:00:46,966 --> 01:00:50,466
No me enfades, madre,
porque habrá,

623
01:00:54,863 --> 01:00:55,863
un baño de sangre.

624
01:00:57,445 --> 01:01:00,769
ella es la causa
de tu traición.

625
01:01:00,770 --> 01:01:01,770
Destruirla.

626
01:01:03,128 --> 01:01:05,916
Ella es mi discípula elegida.

627
01:01:05,917 --> 01:01:09,750
Ella actúa como tu
amo, tu eres su amo,

628
01:01:12,866 --> 01:01:14,033
como yo soy tuyo.

629
01:01:16,570 --> 01:01:18,153
No tengo amo.

630
01:01:19,159 --> 01:01:20,409
Ella debe morir.

631
01:01:23,815 --> 01:01:26,496
(chillidos)

632
01:01:26,497 --> 01:01:29,747
(música dramática espeluznante)

633
01:01:32,328 --> 01:01:34,411
(gemidos)

634
01:01:48,142 --> 01:01:50,715
Perdóname, madre.

635
01:01:50,716 --> 01:01:52,799
(gemidos)

636
01:01:53,757 --> 01:01:56,007
(gorgoteo)

637
01:01:58,198 --> 01:02:01,448
(música dramática espeluznante)

638
01:02:02,388 --> 01:02:05,805
(música dramática intensa)

639
01:02:09,576 --> 01:02:11,826
¿Te atreves a profanarme?

640
01:02:12,728 --> 01:02:16,145
(música dramática intensa)

641
01:02:25,916 --> 01:02:27,416
Maldito seas para siempre.

642
01:02:30,298 --> 01:02:33,715
(música dramática intensa)

643
01:02:36,207 --> 01:02:38,790
(el fuego se ríe)

644
01:02:52,593 --> 01:02:55,010
Ahora lo tengo todo, ¿no?

645
01:03:00,915 --> 01:03:01,915
¿Bonita?

646
01:03:08,713 --> 01:03:11,630
Déjame beber de la piedra de sangre.

647
01:03:14,603 --> 01:03:16,186
No estás listo.

648
01:03:18,091 --> 01:03:20,508
Su poder te volverá loco.

649
01:03:32,848 --> 01:03:37,015
Maté a mi padre, mi
Madre, todo mi linaje.

650
01:03:44,106 --> 01:03:45,106
Para ti.

651
01:03:48,626 --> 01:03:51,376
¿Qué me darás a cambio?

652
01:03:53,985 --> 01:03:57,402
Perdón por lo que
me has hecho.

653
01:04:06,844 --> 01:04:10,927
no hay suficiente
perdón en el universo

654
01:04:12,430 --> 01:04:13,930
por todo lo que he hecho.

655
01:04:19,297 --> 01:04:20,464
Señorita Morgan.

656
01:04:22,660 --> 01:04:23,660
Señorita Morgan.

657
01:04:40,373 --> 01:04:42,540
Soy de la embajada de Estados Unidos.

658
01:04:43,951 --> 01:04:46,118
Soy amiga de Rebecca.

659
01:04:46,966 --> 01:04:49,140
Me gustaría mucho ayudarte.

660
01:04:49,141 --> 01:04:51,224
Sé que Rebecca también lo haría.

661
01:04:52,886 --> 01:04:53,886
No.

662
01:04:54,837 --> 01:04:57,337
Este mortal ha visto demasiado.

663
01:04:58,481 --> 01:04:59,981
Por favor, señor, no.

664
01:05:01,544 --> 01:05:04,822
[Radu] Date un festín con él, Michelle.

665
01:05:04,823 --> 01:05:05,922
[Mel] No.

666
01:05:05,923 --> 01:05:09,006
Mira el miedo,
palpitando en sus venas.

667
01:05:11,361 --> 01:05:12,775
Beber.

668
01:05:12,776 --> 01:05:13,859
No, por favor.

669
01:05:15,255 --> 01:05:18,956
Saborea la dulzura de su agonía.

670
01:05:18,957 --> 01:05:22,207
(música dramática espeluznante)

671
01:05:23,999 --> 01:05:26,320
Por favor, señorita Morgan, no lo haga.

672
01:05:26,321 --> 01:05:28,109
Podemos sacarte de aquí.

673
01:05:28,110 --> 01:05:30,438
Bebe, Michelle.

674
01:05:30,439 --> 01:05:32,592
Olvida que alguna vez fuiste mortal.

675
01:05:32,593 --> 01:05:33,676
No, por favor.

676
01:05:34,527 --> 01:05:35,527
¡No!

677
01:05:36,726 --> 01:05:39,166
[Rebeca] Michelle,
¿puedes oírme?

678
01:05:39,167 --> 01:05:40,335
¡Rebeca!

679
01:05:40,336 --> 01:05:42,836
[Rebecca] Michelle, soy yo.

680
01:05:44,311 --> 01:05:45,311
Mel.

681
01:05:46,800 --> 01:05:47,823
¿Puedes oírme?

682
01:05:47,824 --> 01:05:51,074
(música dramática espeluznante)

683
01:05:53,818 --> 01:05:55,612
Por favor, Michelle, respóndeme.

684
01:05:55,613 --> 01:05:58,627
(música dramática espeluznante)

685
01:05:58,628 --> 01:06:00,461
Mel, por favor, alguien.

686
01:06:01,899 --> 01:06:03,726
¿Alguien puede oírme, por favor?

687
01:06:03,727 --> 01:06:06,414
(música dramática espeluznante)

688
01:06:06,415 --> 01:06:07,415
¿Michelle?

689
01:06:08,591 --> 01:06:10,865
Michelle, por favor.
Soy Becky, por favor.

690
01:06:10,866 --> 01:06:13,980
(música dramática espeluznante)

691
01:06:13,981 --> 01:06:15,564
Mel, ¿dónde estás?

692
01:06:16,667 --> 01:06:19,969
(música dramática espeluznante)

693
01:06:19,970 --> 01:06:22,416
(suspiros)

694
01:06:22,417 --> 01:06:24,413
Puedo verte.

695
01:06:24,414 --> 01:06:27,497
Si puedes oírme,
por favor respóndeme.

696
01:06:29,909 --> 01:06:31,609
(grita)

697
01:06:31,610 --> 01:06:34,860
(música dramática espeluznante)

698
01:06:37,479 --> 01:06:40,062
Michelle, Mel, alguien por favor.

699
01:06:41,775 --> 01:06:43,192
Por favor respóndeme.

700
01:06:44,186 --> 01:06:48,738
Este amor mortal que llevas
es una amenaza a nuestra existencia.

701
01:06:48,739 --> 01:06:52,666
Por favor, Radu, yo
tener que hablar con ella.

702
01:06:52,667 --> 01:06:54,487
Volveré, lo prometo.

703
01:06:54,488 --> 01:06:57,821
(música sombría y etérea)

704
01:07:13,289 --> 01:07:16,622
Haré cualquier cosa, si
le perdonas la vida.

705
01:07:18,398 --> 01:07:20,909
(llora)

706
01:07:20,910 --> 01:07:21,743
Muy bien.

707
01:07:21,744 --> 01:07:25,034
(música sombría y etérea)

708
01:07:25,035 --> 01:07:29,202
La vida de tu hermana a cambio.
por tu absoluta devoción.

709
01:07:30,577 --> 01:07:33,910
(música sombría y etérea)

710
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
Michelle.

711
01:07:44,751 --> 01:07:48,083
(música sombría y etérea)

712
01:08:02,545 --> 01:08:03,545
Michelle.

713
01:08:03,546 --> 01:08:06,603
(música sombría y etérea)

714
01:08:06,604 --> 01:08:10,000
No te acerques más, Becky.

715
01:08:10,001 --> 01:08:12,645
Vuelve conmigo, Michelle.

716
01:08:12,646 --> 01:08:13,646
No puedo.

717
01:08:15,328 --> 01:08:16,722
Tengo que quedarme aquí.

718
01:08:16,723 --> 01:08:20,056
(música sombría y etérea)

719
01:08:29,130 --> 01:08:30,537
Eres tan frío.

720
01:08:30,538 --> 01:08:34,459
(música sombría y etérea)

721
01:08:34,460 --> 01:08:35,308
Estás muerto.

722
01:08:35,309 --> 01:08:38,558
(música dramática espeluznante)

723
01:09:25,642 --> 01:09:26,835
(jadeos)

724
01:09:26,836 --> 01:09:30,086
(música dramática espeluznante)

725
01:09:42,318 --> 01:09:44,651
Tienes que irte ahora, Becky.

726
01:09:46,961 --> 01:09:48,093
No sin ti.

727
01:09:48,094 --> 01:09:51,011
Por favor, o él también te destruirá.

728
01:09:53,429 --> 01:09:54,670
¿Qué pasa con mi amigo?

729
01:09:54,671 --> 01:09:57,921
(música espeluznante y etérea)

730
01:09:59,454 --> 01:10:01,371
Es el prisionero de Radu.

731
01:10:02,311 --> 01:10:04,978
Por favor, llévame con él.

732
01:10:07,009 --> 01:10:08,926
Que dulce reencuentro.

733
01:10:11,892 --> 01:10:13,504
¿Marín?

734
01:10:13,505 --> 01:10:14,400
Está muerto.

735
01:10:14,401 --> 01:10:17,650
(música espeluznante y etérea)

736
01:10:19,012 --> 01:10:22,429
Esta arma está cargada
con balas de plata,

737
01:10:23,769 --> 01:10:26,352
y lo usaré si es necesario.

738
01:10:27,423 --> 01:10:31,563
quiero que me sueltes
amigos y luego michelle

739
01:10:31,564 --> 01:10:35,731
y me voy, y tu
Mejor no intentes detenernos.

740
01:10:37,665 --> 01:10:39,300
¿Lo entiendes?

741
01:10:39,301 --> 01:10:42,634
(espeluznante canto angelical)

742
01:10:45,282 --> 01:10:46,302
Perfectamente.

743
01:10:46,303 --> 01:10:49,553
(música espeluznante y etérea)

744
01:10:56,809 --> 01:10:57,809
Rebeca.

745
01:10:57,810 --> 01:11:01,059
(música dramática espeluznante)

746
01:11:09,491 --> 01:11:10,491
Gracias a Dios.

747
01:11:12,848 --> 01:11:13,848
Déjalos ir.

748
01:11:13,849 --> 01:11:17,098
(música dramática espeluznante)

749
01:11:18,634 --> 01:11:20,136
[Radu] Como quieras.

750
01:11:20,137 --> 01:11:23,387
(música dramática espeluznante)

751
01:11:36,882 --> 01:11:40,187
Está bien, Michelle.
salgamos de aquí.

752
01:11:40,188 --> 01:11:41,886
Tómalos, novato.

753
01:11:41,887 --> 01:11:44,627
(música dramática espeluznante)

754
01:11:44,628 --> 01:11:46,474
Que haya un baño de sangre.

755
01:11:46,475 --> 01:11:49,725
(música dramática espeluznante)

756
01:11:50,775 --> 01:11:52,569
Vamos, Michelle.

757
01:11:52,570 --> 01:11:53,586
Nos vamos.

758
01:11:53,587 --> 01:11:56,837
(música dramática espeluznante)

759
01:12:08,966 --> 01:12:10,150
Mátame, Becky.

760
01:12:10,151 --> 01:12:13,423
(música dramática espeluznante)

761
01:12:13,424 --> 01:12:14,424
No.

762
01:12:15,793 --> 01:12:17,848
Apártate del camino, Michelle.

763
01:12:17,849 --> 01:12:21,691
(música dramática espeluznante)

764
01:12:21,692 --> 01:12:24,109
Por favor, ponga fin a esta pesadilla.

765
01:12:24,946 --> 01:12:28,196
(música dramática espeluznante)

766
01:12:40,868 --> 01:12:42,239
No.

767
01:12:42,240 --> 01:12:43,467
Michelle, ¡no lo hagas!

768
01:12:43,468 --> 01:12:46,593
(música dramática espeluznante)

769
01:12:46,594 --> 01:12:47,844
No, Michelle.

770
01:12:48,852 --> 01:12:49,958
Eres mía.

771
01:12:49,959 --> 01:12:53,209
(música dramática espeluznante)

772
01:12:57,986 --> 01:12:58,986
(disparo)

773
01:12:58,987 --> 01:13:01,461
(jadeos)

774
01:13:01,462 --> 01:13:03,712
(disparos)

775
01:13:04,577 --> 01:13:06,519
(gritos)

776
01:13:06,573 --> 01:13:08,823
(disparos)

777
01:13:14,461 --> 01:13:15,461
(disparo)

778
01:13:15,462 --> 01:13:17,544
(gemidos)

779
01:13:21,210 --> 01:13:24,460
(música dramática espeluznante)

780
01:13:34,433 --> 01:13:37,850
(música dramática intensa)

781
01:13:59,197 --> 01:14:01,280
(gemidos)

782
01:14:02,689 --> 01:14:03,919
La luz del día.

783
01:14:03,920 --> 01:14:07,170
(música dramática espeluznante)

784
01:14:11,663 --> 01:14:12,949
(gritos)

785
01:14:12,950 --> 01:14:16,200
(música dramática espeluznante)

786
01:14:33,161 --> 01:14:34,454
(gritos)

787
01:14:34,455 --> 01:14:37,097
(gemidos)

788
01:14:37,098 --> 01:14:38,298
[Rebecca] Vamos, Michelle.

789
01:14:38,325 --> 01:14:40,044
[Michelle] No, no puedo.

790
01:14:40,045 --> 01:14:41,151
Déjame.

791
01:14:41,152 --> 01:14:41,985
No.

792
01:14:41,986 --> 01:14:45,235
(música dramática espeluznante)

793
01:14:50,941 --> 01:14:53,024
(gemidos)

794
01:14:55,045 --> 01:14:58,295
Por favor, Becky, déjame morir.

795
01:14:58,322 --> 01:15:01,084
No, señorita Morgan, nos vamos.
para sacarte de aquí.

796
01:15:01,085 --> 01:15:01,918
No.

797
01:15:01,919 --> 01:15:04,001
(gemidos)

798
01:15:09,616 --> 01:15:11,161
[Mel] Dios.

799
01:15:11,162 --> 01:15:12,105
Dios, no.

800
01:15:12,106 --> 01:15:15,355
(música dramática espeluznante)

801
01:15:21,984 --> 01:15:22,984
Ascensor.

802
01:15:22,985 --> 01:15:26,234
(música dramática espeluznante)

803
01:15:29,405 --> 01:15:31,322
Cúbrela, cúbrela.

804
01:15:33,881 --> 01:15:34,881
¡Cúbrela!

805
01:15:34,882 --> 01:15:38,131
(música dramática espeluznante)

806
01:15:39,871 --> 01:15:40,871
(gritos)

807
01:15:40,872 --> 01:15:42,311
¡No, no, no!

808
01:15:42,312 --> 01:15:43,729
La piedra de sangre.

809
01:15:45,477 --> 01:15:46,644
Dámelo.

810
01:15:47,579 --> 01:15:49,579
(llora)

811
01:15:50,774 --> 01:15:54,024
(música dramática espeluznante)

812
01:15:58,694 --> 01:16:01,265
Dámelo a mí y yo
os hará libres.

813
01:16:01,266 --> 01:16:03,851
(música dramática espeluznante)

814
01:16:03,852 --> 01:16:05,019
¿Lo quieres?

815
01:16:07,479 --> 01:16:08,905
A por ello.

816
01:16:08,906 --> 01:16:10,821
(grita)

817
01:16:10,822 --> 01:16:14,072
(música dramática espeluznante)

818
01:16:24,929 --> 01:16:27,012
(gemidos)

819
01:16:56,349 --> 01:16:58,349
(grita)

820
01:16:59,394 --> 01:17:02,644
(música dramática espeluznante)

821
01:17:12,733 --> 01:17:16,150
(música dramática intensa)

822
01:17:43,684 --> 01:17:45,554
(el motor arranca)

823
01:17:45,555 --> 01:17:48,972
(música dramática intensa)

824
01:18:54,358 --> 01:18:57,608
(música espeluznante y etérea)